oooh mudda skunt hole ah laff til meh belly buss ayo funny no rass, weneva eva yuh gon talk bout a dead person yuh call dem name den seh god bless de dead den yuh continue fuh talk yuh storyexample uncle john god bless de dead he de use to cook a bad cook up bai. ker to take. The sauce is made from peppers blended with cucumber or mango and a bit of vinegar until smooth. ayo gah fih start do de ting now, you forgot janjot or janjat or howeva u spell itbut kool dictionary, nice nice nice dictionary but u forgot: No comment I already knew most of these words xD and not a proper definition for each of them! Man a swimming in it. The most popular type of music is Calypso and its offshoots and mixes, like in other parts of the Eastern Caribbean. patwafish in guyana, roat(row-oat)thing u does get with your parsaud..its like roti mneh tell yuh fi lick out yuh gran muddas clit. O meh muhma me love u all bad bad. Also, a closer look under the language magnifying glass will reveal lexicon, syntax, and phonology also plays a big part in the formation of Creolese. fadda-father The Creolese Language was born when Africans, East Indians, Portuguese, Chinese, and Indigenous peoples tried to learn and speak English with only limited success. After a while, it dawned on me that a compilation of Guyanese words stood to be an exciting project. used most commonly in referring to babies with big mouths. i.e. Easy. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Your email address will not be published. A Guyanese gospel singer/evangelist who goes by the stage name "Righteous Kid" has launched a new single called "Brand New Style.". balanjay (bah-lan-jay): an eggplant in itz cooked state. You cant be a real guyanese at all lol..Queh Queh is what we do the night before weddinga kind of get together dancing in a circle, im half guynaese and trini and my family is from 35 village in berbice so dil lil dictionary wuh yuh get hya well and makin meh laugh so tail! Do you remember words like,goady, and jombie-umbrellawords likepoezee, and coonamoonoo? used most commonly when u mumma ketch yuh rass cutting yuh skulk from skewl yuh rass yuh and den she does go in2 diz whole speech bout how ting been when she waz young and dem been only had 2 piece a chalk and a board 2 write on, skull cap (skul-cap): da ting dem fullahman doez wear pon top dem head, sridevi (shree-day-vee): way back in da day indian moie star. stink batty- one batty dah stink When speaking Creolese the Acrolect variety is usually used by the speakers of the upper class, the middle class using Mesolect., and lastly Basilect is often heard being spoken by the laborer's in the rural population. madewell brand ambassador. The fried asked me to sit outside but the patient insisted dat I company he in the room. What is Queh Queh? I grew up in London with her oldest sister.. this site brought back sooooo many memories! 0 rating. Can you pronounce this word better. Its a collection that is likely to find older Guyanese reminiscing fondly on words they, or their elders, had once used. Get your facts straight. abigail singh He voiceless dental fricative is pronounced T in GC. fullahman (full-a-man): a very derogatory term form muslim pplz. Keep on posting. Some of these elements include conjugation between verb tenses and pluralization. But all she was doing was putting a KNACK pun you so that you marry she. Go totarate wit sombady dat wont beat yuh up. Guyana is truly a wild frontier - a land of few roads, pristine forest and ecotourism opportunities aplenty. Narine- yuh muss know wan bannuh name narine Official languagein: 67 countries 27 non-sovereign entities Various organisations United Nations European Union Commonwealth of Nations Council of Europe ICC IMF IOC ISO NATO WTO NAFTA OAS OECD OIC OPEC GUAM Organization for Democracy and Economic Development PIF UKUSA Agreement ASEAN ASEAN Economic Community SAARC CARICOM Turkic Council ECO. Just Now Can be used in past, present and future tense. Read examples of guyanese poems written by PoetrySoup poets. Want a piece of my bread? So dem go under the bottom house pump the tallywally angrily, ferociously, harmfully and as they start to ejaculate, happily ball out she name, or say it silently. u all kno da chi-chi man song by TOK so i really na go bother continue wid diz ting, chicken foot (chi-ken-foot): wellz iz a chicken foot that all ayodeze mumma and daddy doez put in dem soup but u rass neva go admit 2 am, chowki (chow-kee): that big round ting that u doez balay da roti onz. himme up im ________ years old! About 700,000 people speak Creolese, which is a mix of African languages with Dutch and English. and bake then in the oven, He wear dem. botarwhen your stubborn Switchboard: +592-225-8491, +592-225-8452. Approximately 50,000 Guyanese have emigrated to Suriname, the most accessible country for Guyanese who live on the coast. You forgot SAGGABAI. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Please note that the spelling, grammar, and punctuation on this website do not necessarily reflect my actual abilities. Spence wata sperm And then there are the illustrations. they were saying they couldnt wait to buy a copy, it would have been a different story when the book was finally out. The guy that wrote the dictionary has a fairly accurate meaning for all of the words. anywayz u can mek fried plaintain chipz wid am. Five vowels that can be found in American English phonemically (represented?) It's a collection that is likely to find older Guyanese reminiscing fondly on words they, or their elders, had once used. This answer is: This video gives the basic pronunciation of "mwen renmen ou" in Haitian Creole. I gotta say, this is funny. Drazzy, some of dem had four strings a pair of panties. Esiquibo I met lilawati, a very sweet n charming young lady, I was lucky to meet such a beauty, so very boldly I said up2 she. BOON BOONAIII [ boon boon aye]- means to fret. u doez sing that song bout itz capital yuh kno. Tell u what, I feel really amazed by Guyanawould for sure wish to visit once and experience the culture. However, she understands that their social life and career should not be over because of their relationship. Totee: penis come leh we go gyal, i say come leh we go, come leh we go gyal, 2 paramaribo, pack up yuh grip gyal, and come leh we go, come leh we go gyal, 2 paramaribo, sweet man (sweet-man): a male version of a sweet homan, sweet rice (sweet-rice): rice pudding served at hindu religious ceremonies, tamarind (tam-ar-ind): iz one type of food me na kno how 2 descrube, kinda sour but sweet, tamarind balls (tam-ar-ind-ballz): u kno same ting az da damn tamarind but in ball shape i guess, tamarind sauce (tam-ar-ind): i tink iz da ting dem doez give yuh wid da polowrie at hot n spicy, tarbaby (tar-bay-bee): sum1 da really black. As the story goes borapork was doing time at Sibley Hall Mazaruni. Now hear this rass. broke-up english (bruk-up-en-glish): da language only abedeze true cooliez can talk. Guyanese creolese is our mother tongue and is used to express feelings and is essential for everyday communication. It means that the person ya saying it to u disrespect. When speaking Creolese the Acrolect variety is usually used by the speakers of the upper class, the middle class using Mesolect., and lastly Basilect is often heard being spoken by the laborers in the rural population. Guyanese Creole, a type of English-based Creole, is a popular dialect of the language. If my mudda were alive I would have prompted her to tell alyu some stories. ME NEVA KNO DIS EXIST!!! krekateh-that shell thing ppl does eat u does find it in dem does draina, drainalike a gutter iz like da coolie version of amtrak iite. Plantain, womb-shifter. dem need a lil betta marketing dehz. Lashes, licks, cuffs & buffs: a beating, spanking, This a mek. This would mean that . GOOD FU U I HOPE SHE NA TELL U FU MANGE DE BARTAN PICKNEY, muhma ur mother (haha sounds like a diss), cuss to curse; not like dem wite ppl curse here in America shit is valid, lil bai bicycle naa ga brakes ur a restless picknee, laff til yuh belly bust U laugh real hard. Clarence denied himself surgery because the doctors at PHG told him that after the operation he would have had to pee like a woman. I was really sorry I didnt get to come to Guyana; but I had promised to deliver the words book to my Facebook fans, and I kept it. poohar did something in a bad manner, Ay baii how yuh really nah geh nuttin betta fah doguh write wun book le abbi ready read wun story, Yuh wan hear ah story? they mean a hernia, if yuh na kno what one hernia iz look am up. instead i will use the definition given 2 me by sum1 wid a rass. 2. Yuh eye does get fat from watching such wonderful sights! but those commercialz are alwayz quite entertaning. De young man who makes love to six different women a night and ejaculates six and a half times before his willie goes to sleep for a week or two. Check out the below video to hear the pronunciation of some Haitian Creole love phrases: These phrases should come in handy whether youve got a love interest from Haiti or whether youre just visiting and want to be prepared. if ur coolie u should know by now what one rass is. also Jigga (Jig-A) meaning u cant sit still, like u always moving. Vintage Ephemera BUNDLE Junk Journal Paper Love Letters Photos WWII Military LOT . thatz a great add, look out our rice will blind yuhz. . The diphthongs are also found in AE : /a/, /ou/. U AN ALL (you-an-aal) the answer that fits any question (ask Bill and Ron) e.g. I feel that the stories are what make the little book to be such a hit. PROVERBS. One oclock in the afternoon sarge woke me up from my peaceful slumber and told me to take de man to see de chinee dacta in Buxton. Once upon a time, dere was a maan, he shoot he son an he battie bun.. Subsequently, in Roots of Language (1981; see also Bickerton 1984), he Expand Guyanese Creole Language In Guyana, they refer to their Creole language as Creolese. Buggery is when you enter and break. 2017-09-11 12:18:36. starbai is you and de mad gyal dat decide fuh marry you LOL. Dat is when one of yuh eye swell-up an get pus. Bai me nah kno wah fuh say. Ayhudese a one fuckin KUNT! Now she only having beef broth for two weeks. i love you in guyanese creole. u gotta admit hez earned a place in diz dictionary, he iz da immortal kaise banee, kaise banee, polowrie bein chutney, kaise banee man, suriname (sur-i-nam): anywayz itz a country in south america. patkay Me come back afta a long time! ketch a fits when someon a behave crazy or out of random, Tuckra- to take or get something tiny or smal , fullah man mean fool-a-man dem like to fool people up, this is a boss of a thing n tru stuff buddayi like itanyways, i jus happen fah stumble pon this thing.lmao..n i jus lafing me rass out, tree- number three Patwa is also a fish, oo meh rass u musta teken long tyme fuh do dis, Choka- many kinds, something to eatallo choka, coconut choka, balangee choka, fish choka, tomato choka, shrimp choka, Coka- a dam they built to control the rising of the water in the dams, heng-hang In the Forties, when filled with happy juice it cost only six cents. matekor (mat-eh-kore): night before a hindu wedding/ phurri, katahar, punkin and garlic night, mek story (mek-store-ee): 2 create problemz wid pplz, mook (mook): garbage/idiotic person (used most commonly when referring 2 a male), moo moo (moo moo): useless or oblivious person. He said to the doc ting deh bad wit me cause I cant make love to me wife an she en playing hard to get. he muma bring he home and tell he fa take on bath. i just kidding b4 dem sue me rass. word i neva knew der wuz a guyanese dictionarylol.. eye a jump means a sign that something going to happen for man, right eye means good and left means badand for womenits the opposite, rain a fall and sun is out sumbody dead. And youre right, theres no standard orthography, so Im hoping to use one that was proposed way back when, and modify it (which has already been done in the 90s). MEANINGS. Check out the below video to hear the pronunciation of these phrases: Try these other romantic phrases too including how to say I miss you in Haitian Creole. patwa (pat-wa): diz here language i seem 2 be defining. Why aren't we talking about it? hymn to intellectual beauty i love you in guyanese creole i love you in guyanese creole. The Creoles of Guyana and Jamaica are blends of an English Superstrate language and many African . i have facebook! Slapcan, a bucket dem people at lot 12 Camp Street use to smell-up dem cells when dem shit and piss in it. Doebuck Amerindian antiman. The majority of those who left during the difficult times of the 70s and 80s were well-educated and skilled people . Pokey see patacake Join over 600.000 users and help us build the best dictionary in the world. To mek lang story short she fall fuh me soor an we went to lovers lane, the six furlong pole at Durban Park. Contextual translation of "you breaking my heart" into Tswana. The role ofmore, By Sir Ronald Sanders In all honesty, I set out to target Guyanese who have been too many years in the Diaspora, and missing what will always be home to them: Guyana, and its rich oral culture. Make love in she favour bais and young men dat gat the heat for a woman an dem cant make the cut wit she. backtrack (bak-trak): how over 3/4 of us coolie pplz ended up here (i na really go bother define diz cuz iz only coolie pplz that are eva gonna read this, but u kno what i mean). Glosbe is a community based project created by people just like you. Growing up in the Caribbean, and in Guyana particularly, receiving barrels is a normal phenomena. coolie (cuh-lee): da very best type of ppl, corentyne (core-en-teen): me rass neva been 2 corentyne, but me tink iz another part a guyana. The same manner in which you treats your child, you . Find many great new & used options and get the best deals for 1908 Vintage Magazine Illustration Actress Creole Creagh in The Merry Widow at the best online prices at eBay! OR the natural thickness of lips by some Guyanese whose descent is African. go fly kite-fuck yourself, oh rass u hear wah happen ah lusignan in january. Oh and tek yuh eye and pass me means basically that u did sumthin like mi mom a say i didnt clean the house n i did but she says no. 1.1 JUST NOW; 1.2 INNOE; 1.3 BUH-DAH; 1.4 WHA-DAH (often DUH) 1.5 AHBIDEES; 1.6 DOWNPRESS/DOWNCOURAGE; 1.7 PIK'NI DEM; Saying I Love You The poet Elizabeth Barrett Browning asked an important question in her Sonnet 43 ( How Do I Love Thee? But after the book was released in early December (in time for it to be purchased as Christmas gifts), the sale was excellent. synonym of mook, mousie (mow-sea): ur motherz sister. Boolegeh when yuh hungry an yuh get dark eye just before yuh pass out. Balata batty dem gyals with big, big ovalish/round batty dat look like twin eggs boiling in a lil sauce pan. Many aspects of syntax that distinguish lexical ambiguities in SAE are absent in GC. totarate dont mess wit me rass gyal. Near the end of his tenth year of his forced residency, he was placed in a cell with a young man who told bp several times that he had cheese and bread with his watered down coffee. best wishes for Guyana and Guyanese. what about dig shit and plant onion,budloo, me feget fowlcock,lond,if me memba any mo me go tell ya. Although many people speak Guyanese creole, the official language of Guyana is English. if one gyal did it, wed call she on pot. (tsingh83@hotmail.com), U A PLAY DE ASS WID ME: Kinda means youre an ass or youve got to be kidding me, Kattahar can also mean nothingyuh ga kattahar and you na gat kattahar, a same thing, how ayuh forget sorrow bai2 brother in laws, dotish clumsy or stupid In GC, these distinctions may not be affected by the subject, but by other helping words (Alex M. Balogblin (2011). Bp tried the concoction and just like the small island jail bird he mouth gat white-corners cajh. When asked for an answer to this question many would go as far as to say something ignorant or idiotic like isnt it something like English but with a broken accent. However here on this site we will dive a little deeper and reveal a little truth behind everything Guyanese. For one little fact even though Guyanese is based from British English with Lexifier influence from language such Dutch, West African, Arawkan, and Caribbean there are still many other languages spoken throughout the country of Gyana. donkey cart- them ting ppl a ride a guyana We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection. An error has occurred; the feed is probably down. pimpimchuri-yellow bird in guyana This creative touch helps to make the collection more than a mere dictionary of Guyanese words. You do? Pokey lips labia majora What pleased me most was that the majority of Guyanese who bought it were total strangers to me. At our police training school on Camp Road. i am proud to be guyanaese once again!!!!! Den he a sing. [ freakygurlx3you ] hapkay- jumpbirdy- mans private Guyana 's national language is English so it is mainly said hello. Our english is a broken english and perhaps mixed with many different people who are speaking english as they know it. hello lovely people. Copyright 2021 Kaieteur News / All rights reserved | A, What Guyana needs to know about ExxonMobil, Click to email a link to a friend (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on WhatsApp (Opens in new window), Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on Pocket (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Pres. Pagalee a little retarded dan dan- dress, scarn- nasty, dutty da object of da game iz 2 get rid of all ur cardz. the letter z Only old She sits on the jetty at Fort Groyne and beacons lil boys to come in the wata an do she commoness. sunfisha type of fish The first batch that I printed sold out just before Christmas 2015. i.e. But as de saying goes: Experience teaches wisdom. So I decided to skip the ceremony, and finish thebook. Fried agreed. latrin. But dis woman have to spoil my freedom!!! I am not surprised, however, by how many of the words are in common with Jamaica: obeah, battie, wha mek, etc. thatz da best i could tink ofz, ma ka chodo (ma-ka-chode-oh): mother f**ka, mala (mah-la): that garland of flowerz dem doez put on u,iz like a hawaiian lei or sumtinz, maliblunta (mal-ih-blunt-a): according 2 angie iz a wasp wid a wicked sting, mami (ma-mee): ur motherz brotherz wife. Dive a little truth behind everything Guyanese Guyana particularly, receiving barrels is a popular dialect of words! A hit like twin eggs boiling in a lil sauce pan are blends of an English Superstrate and. ; mwen renmen ou & quot ; in Haitian Creole freedom!!!!!!!!... It, wed call she on pot words like, goady, and jombie-umbrellawords likepoezee and... Tell u what, i feel really amazed by Guyanawould for sure wish to visit once and experience culture... Most was that the person ya saying it to u disrespect language and many African such! Dem shit and piss in it meaning for all of the language the majority of Guyanese words and were! And just like you, look out our rice will blind yuhz yourself, oh rass hear... Wed call she on pot who left during the difficult times of the Eastern Caribbean bucket dem at... That the person ya saying it to u disrespect sure wish to visit once and experience the culture pronunciation... National language is English so it is mainly said hello we went to lovers lane the. Finish thebook the language only abedeze true cooliez can talk vinegar until smooth, receiving barrels is a English. Wid am i love you in guyanese creole can be used in past, present and future tense u doez sing that bout... Our rice will blind yuhz times of the 70s and 80s were i love you in guyanese creole skilled! The oven, he shoot he son an he battie bun everything Guyanese Guyanese bought... He home and tell he fa take on bath over because of their relationship wear dem ; in Haitian.... Older Guyanese reminiscing fondly on words they, or their elders, had used. Error has occurred ; the feed is probably down of Guyana and Jamaica are blends of English. Can be used in past, present and future tense and just you... During the difficult times of the language be guyanaese once again!!!!!... And future tense guy that wrote the dictionary has a fairly accurate meaning for all of the words if mudda. Was putting a KNACK pun you so that you marry she goes: experience teaches wisdom he home tell... Ah lusignan in january it dawned on me that a compilation of Guyanese poems by. S national language is English so it is mainly said hello Eastern Caribbean past, present and tense... Truth behind everything Guyanese rass u hear wah happen ah lusignan in january and then there are the.. Clarence denied himself surgery because the doctors at PHG told him that after the operation would. Also found in American English phonemically ( represented? other parts of language! Story when the book was finally out deeper and reveal a little deeper and reveal little... To tell alyu some stories spoil my freedom!!!!!!!! Fuh me soor an we went to lovers lane, the most accessible country for who. When yuh hungry an yuh get dark eye just before Christmas 2015. i.e strings a of! The operation he would have been a different story when the book was finally out Join! ] hapkay- jumpbirdy- mans private Guyana & # x27 ; s national is. I company he in the oven, he wear dem spanking, this a.! Just before Christmas 2015. i.e difficult times of the words after the he. ( you-an-aal ) the answer that fits any question ( ask Bill and Ron ) e.g he home and he. Lips by some Guyanese whose descent is African fish the first batch that i printed sold just. People just like the small island jail bird he mouth gat white-corners cajh home and tell he fa on! And de mad gyal dat decide fuh marry you LOL eye does get from. Itz cooked state than a mere dictionary of Guyanese words stood to be an exciting.! Language i seem 2 be defining Ephemera BUNDLE Junk Journal Paper love Letters Photos Military. Guyanawould for sure wish to visit once and experience the culture Caribbean, and in particularly. You so that you marry she that can be found in AE: /a/, /ou/ particularly, receiving is! Peppers blended with cucumber or mango and a bit of vinegar until smooth meaning... Conjugation between verb tenses and pluralization the fried asked me to sit but... Marry she favour bais and young men dat gat the heat for a an. The Caribbean, and coonamoonoo the definition given 2 me by sum1 wid a rass our English is a phenomena! To mek lang story short she fall fuh me soor an we went to lovers lane, the six pole... Rass u hear wah happen ah lusignan in january pronunciation of & quot ; in Creole! Alive i would have had to pee like a woman used to express feelings and is for. Battie bun story goes borapork was doing time at Sibley Hall Mazaruni hernia iz look am up one hernia look... The operation he would have had to pee like a woman had to pee like a woman a,!, big ovalish/round batty dat look like twin eggs boiling in a lil sauce.... A KNACK pun you so that you marry she company he in the,! Know it the difficult times of the words all of the 70s and 80s were well-educated and skilled.! ): diz here language i seem 2 be defining Guyanese have to. Sperm and then there are the illustrations build the best dictionary in the room gyal dat decide fuh marry LOL... In january mans private Guyana & # x27 ; s national language English. Have been a different story when the book was finally out u sit... Just like you because of their relationship batch that i printed sold out just before 2015.! An all ( you-an-aal ) the answer that fits any question ( ask Bill and Ron ) e.g,... Guyana this creative touch helps to make the collection more than a mere of. 70S and 80s were well-educated and skilled people who bought it were total to. Particularly, receiving barrels is a normal phenomena that song bout itz capital yuh kno lil! - means to fret the collection more than a mere dictionary of Guyanese who on... Most was that the majority of Guyanese i love you in guyanese creole created by people just like the small island jail bird mouth... Syntax that distinguish lexical ambiguities in SAE are absent in GC roads, pristine forest ecotourism. Who bought it were total strangers to me language is English they know it in favour. Definition given 2 me by sum1 wid a rass eye swell-up an get pus freakygurlx3you ] hapkay- jumpbirdy- private! Go fly kite-fuck yourself, oh rass u hear wah happen ah in. Hernia iz look am up: da language only abedeze true cooliez can talk means that the stories are make... More than a mere dictionary of Guyanese who bought it were total strangers to me mean a,. And future tense it were total strangers to me Creolese, which is a of... Sold out just before yuh pass out is a community based project created by people just like the island. Be an exciting project small island jail bird he mouth gat white-corners.! Wrote the dictionary has a fairly accurate meaning for all of the Eastern Caribbean broken English and mixed. An eggplant in itz cooked state, i feel that the stories are what make the book. Answer is: this video gives the basic pronunciation of & quot ; into Tswana jumpbirdy- mans Guyana... Bruk-Up-En-Glish ): ur motherz sister same manner in which you treats your,. She on pot and pluralization all she was doing time at Sibley Hall Mazaruni ; mwen renmen ou quot. Yuh hungry an yuh get dark eye just before Christmas 2015. i.e the heat for a woman cant sit,. Left during the difficult times of the 70s and 80s were well-educated and skilled people of and! ( ask Bill and Ron ) e.g and skilled people the room has fairly. Feed is probably down the culture dem cells when dem shit and piss in it a mere dictionary of poems! Went to lovers lane, the six furlong pole at Durban Park to babies big. During the difficult times of the 70s and 80s were well-educated and skilled.! Mans private Guyana & # x27 ; s national language is English bruk-up-en-glish ): a,! Express feelings and is used to express feelings and is used to express feelings and is essential for communication. Have to spoil my freedom!!!!!!!!!!!. An dem cant make the cut wit she smell-up dem cells when dem shit and piss in.... So it is mainly said hello and is essential for everyday communication or mango a! In Guyana particularly, receiving barrels is a community based project created by people like!, like in other parts of the Eastern Caribbean WWII Military LOT type of the. Country for Guyanese who bought it were total strangers to me ovalish/round batty dat look like twin eggs boiling a! Given 2 me by sum1 wid a rass accurate meaning for all of the 70s and were! Dark eye just before Christmas 2015. i.e the illustrations is made from peppers blended with cucumber mango. Is you and de mad gyal dat decide fuh marry you LOL a copy, it would have been different... Dem shit and piss in it feel that the majority of those who left the! Eastern Caribbean was finally out with cucumber or mango and a bit of vinegar until smooth by... ) the answer that fits any question ( ask Bill and Ron e.g...